Can questions be created outside the survey/assessment creation page?

Yes, You have the option to utilize the “Create Question” button located beside the Sort menu in the Edit Survey/Assessment Page, within the questions tab of the survey/assessment module.